关于如何保护濒危物种,世界正站在一个十字路口,9月份两次至关重要的全球性会议就这一紧迫问题展开讨论。翻译:奇芳(中外对话/chinadialogue)

消费者和收藏家们都想得到各种稀罕物:鲟鱼子、蛇皮手袋、鲨鱼肉和鱼翅、野生的雪莲球茎、珍贵的红木家具、质量上乘的沉香油,以及珍稀的鸟类、爬行动物、仙人掌和兰花这些动植物活体。但他们极少会停下来想想这些东西的来源。要知道,如今世界上有70多亿人每天都在通过药物、食品、衣服、家具、香料和奢侈品等各种方式消耗着生物多样性。人们对于取自自然的产品的需求不断增加,野生物种面临的压力也在不断增大。

人类从自然获取资源的能力是无限的,现代交通的范围更是无疆的。世界每年的国际旅客人数多达11亿人次,每天有10万个航班,每年的集装箱数量多达5亿个,合法的和非法的野生动植物产品可以被运到世界任何角落。扩大全球贸易、促进发展与保护野生动植物之间的矛盾愈演愈烈,有时他们的目标看起来甚至是南辕北辙。

Continue reading…
Source: Guardian Environment